1
00:04:59,640 --> 00:05:00,680
nu înțelegi?

2
00:05:00,760 --> 00:05:04,160
Există o hotărâre judecătorească care spune...

3
00:05:04,400 --> 00:05:09,960
trebuie să te oprești
aruncând moloz în jos?

4
00:05:15,280 --> 00:05:17,200
Ce altceva mai este de spus?

5
00:05:22,320 --> 00:05:23,560
Ce altceva?

6
00:05:24,680 --> 00:05:26,720
Aproape m-ai înecat!

7
00:05:26,840 --> 00:05:28,280
OK, nu striga!

8
00:06:32,440 --> 00:06:35,320
Mă vei înnebuni.

9
00:06:46,240 --> 00:06:48,800
Mă vei înnebuni, nu?

10
00:06:51,600 --> 00:06:53,640
O să mă înnebunești, nenorociților.

11
00:06:55,080 --> 00:06:57,000
Unde ești?

12
00:07:00,320 --> 00:07:02,400
Unde naiba esti?

13
00:07:02,600 --> 00:07:04,880
Unde naiba esti?

14
00:07:05,960 --> 00:07:08,600
Doar eu te pot vedea?

15
00:09:58,360 --> 00:09:59,720
Nikitas!

16
00:10:00,800 --> 00:10:02,040
Oprește-l!

17
00:10:02,120 --> 00:10:03,160
Esti Nikitas?

18
00:10:03,240 --> 00:10:04,640
Oprește-l!

19
00:10:07,120 --> 00:10:08,560
Esti Nikitas?

20
00:10:10,320 --> 00:10:11,880
ce vrei?

21
00:10:12,080 --> 00:10:13,280
te-am cautat.

22
00:10:13,360 --> 00:10:15,160
Cine te-a trimis?

23
00:11:03,440 --> 00:11:05,800
Ai tutun?

24
00:11:06,560 --> 00:11:07,880
Ce?

25
00:11:10,600 --> 00:11:13,240
Tutun, pentru un fum.

26
00:13:24,960 --> 00:13:28,280
Nu mă așteptai,
ai fost?

27
00:13:41,800 --> 00:13:46,120
„Eu, Eleni Douka,
cu acest testament scris,

28
00:13:46,200 --> 00:13:50,320
doresc să-mi numesc fiul, John Doukas,
ca unic beneficiar legal

29
00:13:50,440 --> 00:13:54,040
din toată proprietatea mea
după moartea mea.

30
00:13:55,800 --> 00:14:01,040
Proprietatea comună a
40.000 mp teren

31
00:14:01,200 --> 00:14:05,320
împărtășit cu fostul meu soț
Nikitas Kontaxis.”

32
00:14:06,320 --> 00:14:08,200
Cincizeci la sută.

33
00:14:09,920 --> 00:14:11,920
Este legitim. Ca la carte.

34
00:14:40,320 --> 00:14:42,440
Suntem clari?

35
00:14:59,120 --> 00:15:02,120
Nu știai că a murit, nu?

36
00:17:06,400 --> 00:17:11,160
<i>MONSTRUUL ȚI URĂ</i>
<i>IMIGRARE FERICITĂ</i>

37
00:17:15,760 --> 00:17:20,560
<i>PROTEST ÎMPOTRIVA MONSTRUlui</i>
<i>Jefuitorul Naturii</i>

38
00:17:23,520 --> 00:17:27,480
-Uite mercenarii.
-Le pot vedea.

39
00:17:28,080 --> 00:17:31,480
-Totul gata pentru protestul de mâine?
-Suntem gata.

40
00:17:31,640 --> 00:17:35,040
-Așteptăm o mulțime.
-Bine, bine.

41
00:17:52,560 --> 00:17:56,600
Hei, bătrâne prietene!
Ce te aduce aici atât de târziu?

42
00:18:00,040 --> 00:18:01,560
Am o bifă aici.

43
00:18:01,640 --> 00:18:04,520
- O căpușă?
-Da. Scoate-l afară.

44
00:18:04,680 --> 00:18:07,160
Nu e nimic acolo.
Este băutura.

45
00:18:07,240 --> 00:18:09,880
- Uite, este o căpușă.
-Sigur.

46
00:18:09,960 --> 00:18:11,840
Ce-i cu tine?

47
00:18:13,360 --> 00:18:14,880
Ai reușit ieri?

48
00:18:14,960 --> 00:18:17,400
Aproape că m-au înecat.

49
00:18:18,120 --> 00:18:20,000
Tot noroiul a dispărut
chiar în fermă.

50
00:18:20,080 --> 00:18:23,040
- Nimic nu e sacru pentru nenorociții ăia.
-Ce pot face?

51
00:18:23,560 --> 00:18:25,920
Hai să bem ceva.
Calmeaza-te putin.

52
00:18:26,040 --> 00:18:31,840
-Acest raki este ucigaș.
- Dă-mi ceva de plecat.

53
00:18:33,280 --> 00:18:34,640
Bună, domnule Nikitas.

54
00:18:35,440 --> 00:18:39,160
-Ce mai faci, Alex?
-Totul bine. Te?

55
00:18:39,640 --> 00:18:42,600
Uită-te la tine!
Ai crescut atât de mult!

56
00:18:42,680 --> 00:18:46,440
- Doar a trecut o lună.
-Dar ai crescut.

57
00:18:46,840 --> 00:18:48,720
- Despre ce faci!
-Unde îmi sunt papucii?

58
00:18:48,880 --> 00:18:51,240
- Acolo sub!
- Sub masă.

59
00:18:51,360 --> 00:18:55,840
De ce nu le pot găsi?
Vino aici tu.

60
00:18:56,040 --> 00:18:57,520
Unde este casca ta?

61
00:18:58,160 --> 00:19:01,440
Acolo, uite! Păr auriu!
Asta e ghinion!

62
00:19:01,520 --> 00:19:03,640
Pleacă de aici, nenorocite.

63
00:19:03,760 --> 00:19:05,320
Rahatul mic!

64
00:19:06,840 --> 00:19:08,240
Ei cresc atât de repede.

65
00:19:08,320 --> 00:19:10,240
Și să se transforme în ticăloși.

66
00:19:10,880 --> 00:19:11,880
Sta.

67
00:19:13,680 --> 00:19:15,560
Stai, vrei?

68
00:19:18,080 --> 00:19:20,800
Un tip te căuta
la benzinărie.

69
00:19:22,880 --> 00:19:24,120
Pe o bicicletă Enduro.

70
00:19:24,200 --> 00:19:25,560
S-a întors?

71
00:19:25,840 --> 00:19:29,680
Nu. I-am umplut rezervorul și
a dispărut în pădure.

72
00:19:30,760 --> 00:19:33,320
Cine era el? Te-a găsit?

73
00:19:33,680 --> 00:19:36,840
-Nu s-a întors azi?
-Nu, omule.

74
00:19:37,440 --> 00:19:39,880
chiar m-am gândit
ar putea fi copilul tău.

75
00:19:40,120 --> 00:19:42,840
Apoi am crezut că e compania
trimite niște mușchi,

76
00:19:42,920 --> 00:19:44,480
așa că l-am trimis pe cealaltă parte.

77
00:19:44,640 --> 00:19:46,400
De aceea nu te-a găsit.

78
00:19:50,880 --> 00:19:52,040
haide.

79
00:19:53,040 --> 00:19:55,560
Să avem unul pentru morți.

80
00:19:58,680 --> 00:20:00,640
Spune-mi.

81
00:20:04,360 --> 00:20:07,040
Adu-mi o sticlă și voi pleca.

82
00:20:11,000 --> 00:20:11,920
Înțeleg.

83
00:20:49,560 --> 00:20:53,240
Omule, este un călăreț.
Și mi-a reparat bicicleta.

84
00:20:53,320 --> 00:20:55,920
De unde ești, băiete?

85
00:20:56,480 --> 00:20:59,360
M-am născut aici.
A plecat când eram copil.

86
00:21:02,200 --> 00:21:03,440
De ce strigă?

87
00:21:03,520 --> 00:21:05,680
Taie prostiile. Cine te-a trimis?

88
00:21:06,960 --> 00:21:10,280
El este fiul lui Nikitas.
Întoarcerea în patrie.

89
00:21:11,880 --> 00:21:15,160
Bine pentru tine, amice. Eu sunt Petros.

90
00:21:17,360 --> 00:21:19,960
Te voi hrăni la câini, nenorocite!

91
00:21:20,320 --> 00:21:22,080
Coborâm, nenorociților!

92
00:21:23,040 --> 00:21:24,640
Eu sunt fiul nimănui.

93
00:21:25,040 --> 00:21:26,920
Și unde ai fost?

94
00:21:28,040 --> 00:21:29,120
Departe.

95
00:21:29,240 --> 00:21:31,760
S-au schimbat multe lucruri
de când ai plecat.

96
00:21:31,840 --> 00:21:33,800
Ignora rahatul asta.

97
00:21:33,880 --> 00:21:36,280
De când compania a venit în satul nostru,
oamenii zâmbesc din nou.

98
00:21:36,440 --> 00:21:38,040
Cei care strigă afară
sunt toate încărcate.

99
00:21:38,240 --> 00:21:39,480
Te văd.

100
00:21:39,680 --> 00:21:41,440
Dușmanii minelor
sunt dușmanii noștri.

101
00:21:41,520 --> 00:21:43,200
Alege-ți partea.

102
00:21:55,360 --> 00:21:56,680
Unde te duci?

103
00:21:56,880 --> 00:22:00,000
Stai departe de asta.
Nu te va duce nicăieri.

104
00:22:05,200 --> 00:22:08,360
Ești aici să stai sau...
doar de trecere?

105
00:22:11,960 --> 00:22:13,160
Nici.

106
00:22:13,720 --> 00:22:14,880
Eu sunt Mary.

107
00:22:16,200 --> 00:22:17,240
Sta.

108
00:24:57,800 --> 00:24:59,800
VOIA MEA

109
00:25:03,880 --> 00:25:06,600
„Eu, Nikitas Kontaxis,

110
00:25:08,880 --> 00:25:10,600
pleca...

111
00:25:13,560 --> 00:25:15,880
toată proprietatea mea...

112
00:25:20,880 --> 00:25:23,200
casa, copacii,

113
00:25:24,240 --> 00:25:26,840
puii, calul,

114
00:25:32,360 --> 00:25:34,080
fiului meu,

115
00:25:37,000 --> 00:25:38,800
care traieste

116
00:25:41,440 --> 00:25:44,840
cu mama lui,
undeva în Creta.”

117
00:27:13,080 --> 00:27:14,920
Pui drăguți.

118
00:27:16,240 --> 00:27:19,240
Dacă aș ști că ai un harem,
aș fi înțeles.

119
00:27:21,080 --> 00:27:24,040
La fel as fi si eu, daca as sti
despre știrile tale.

120
00:27:24,600 --> 00:27:27,760
Vino aici, Callie.

121
00:27:28,840 --> 00:27:31,080
Am mai multe noutăți.

122
00:27:31,920 --> 00:27:35,000
Banca ia casa mamei.

123
00:27:35,440 --> 00:27:37,680
Casa mea, adică.

124
00:27:39,920 --> 00:27:42,400
Toată lumea plătește într-o zi.

125
00:27:43,520 --> 00:27:45,480
Dă-mi 20.000.

126
00:27:47,640 --> 00:27:50,760
Asta e partea mea,
spuse avocatul.

127
00:27:51,520 --> 00:27:53,920
Preda-l
și am plecat de aici.

128
00:28:00,720 --> 00:28:03,080
Întoarce-te aici. te voi lua.

129
00:28:03,640 --> 00:28:05,120
În fiecare zi același lucru!

130
00:28:09,800 --> 00:28:12,280
Ai terminat! Vino aici!

131
00:28:47,480 --> 00:28:50,840
-Fructele sunt aici!
- Stai jos, prostule.

132
00:28:54,000 --> 00:28:55,160
Buna dimineata, baieti.

133
00:28:55,240 --> 00:28:56,560
Bună, Themakos.

134
00:28:56,640 --> 00:28:59,640
- Au trecut secole, Nikitas.
-Unde ai fost?

135
00:29:01,240 --> 00:29:04,000
Unde ai fost?
Te-am sunat de 15 ori.

136
00:29:04,080 --> 00:29:05,840
De ce nu răspunzi la telefon?

137
00:29:05,920 --> 00:29:08,800
Am nevoie de nuci, castane...
Unde ai fost?

138
00:29:08,880 --> 00:29:10,520
Nuci, castane, nuci!

139
00:29:10,600 --> 00:29:12,560
De ce nu răspunzi la telefon?

140
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Dă puiul băieților.

141
00:29:16,400 --> 00:29:18,600
Te-am sunat, omule.

142
00:29:19,360 --> 00:29:21,080
Adu puiul.

143
00:29:25,240 --> 00:29:29,840
Pune merele rosii, nucile
iar castanele de acolo.

144
00:29:30,600 --> 00:29:32,920
Merele merg deasupra.

145
00:29:33,000 --> 00:29:34,520
iti spun unde
să le lipesc!

146
00:29:34,680 --> 00:29:36,720
Jos, lângă broccoli.

147
00:29:37,280 --> 00:29:39,840
Când găsesc puterea,
Voi alege câteva și le voi aduce.

148
00:29:39,920 --> 00:29:42,680
-Ai un asistent acum.
-Ce zici de a ta?

149
00:29:42,760 --> 00:29:44,360
A mea face și cafea.

150
00:29:44,600 --> 00:29:46,440
- Cafeaua ta este pis de cai.
- La naiba.

151
00:29:46,520 --> 00:29:48,240
Cafeaua ta este piș de cai.

152
00:29:48,600 --> 00:29:50,240
Cine este ea?

153
00:29:51,320 --> 00:29:53,240
Asta e Lena?

154
00:29:53,400 --> 00:29:54,400
Lena!

155
00:29:55,160 --> 00:29:56,600
Ai spus că nu te vei alătura lor.

156
00:29:56,720 --> 00:29:58,440
Și ai pus uniforma
pentru bani?

157
00:29:58,520 --> 00:30:00,800
-De ce uniforma?
- Cum altfel ar trebui să trăiesc?

158
00:30:01,120 --> 00:30:03,760
Nu ai nicio rusine,
toate înalte și puternice?

159
00:30:03,840 --> 00:30:05,600
Da, atât de înalt și de puternic!

160
00:30:05,680 --> 00:30:07,560
Du-te înapoi, vinde-ți mandarine.

161
00:30:07,640 --> 00:30:09,680
Nu te întoarce aici!

162
00:30:09,880 --> 00:30:11,480
Este suficient.

163
00:30:14,120 --> 00:30:17,200
- Vei aprinde un foc, prostule.
-Așează-ți fundul prost!

164
00:30:31,840 --> 00:30:34,040
Asta este plata unei zile.

165
00:30:34,520 --> 00:30:38,840
-Asta sunt alune.
-Avocatul meu nu este de acord.

166
00:30:39,040 --> 00:30:43,800
Ia 20 acum. Și pas
cu pas, vei reuși.

167
00:30:56,080 --> 00:31:00,320
Am lucrat la ferma ani de zile
cu mama ta, știi.

168
00:31:00,440 --> 00:31:06,160
Uneori nu mâncăm
până când se făcu întuneric beznă.

169
00:31:07,440 --> 00:31:09,560
Atingeți aici. Hârtie abrazivă.

170
00:31:36,240 --> 00:31:40,640
Atingeți aici.
Acesta este șmirghel.

171
00:33:04,720 --> 00:33:08,000
NU DE VANZARE

172
00:33:23,880 --> 00:33:25,360
Închide ușa!

173
00:33:40,480 --> 00:33:42,280
Pentru mine?

174
00:33:43,160 --> 00:33:45,400
nu-ti plac?

175
00:33:48,160 --> 00:33:50,640
- Nu sunt o persoană cu papuci.
-De ce?

176
00:33:50,800 --> 00:33:53,120
Pur și simplu nu-mi plac papucii.

177
00:33:53,200 --> 00:33:57,520
Intri înăuntru, porți papuci.
Pentru a menține casa curată.

178
00:34:00,000 --> 00:34:02,960
- Oricum e plin de noroi.
-Stii ceva?

179
00:34:04,480 --> 00:34:05,960
Ajunge cu asta.

180
00:34:06,040 --> 00:34:09,280
Intri, îți pui papuci.
Sfârșitul poveștii.

181
00:34:13,240 --> 00:34:14,880
Și în pădure?

182
00:34:15,600 --> 00:34:17,960
Ce ai ști
despre pădure?

183
00:34:18,560 --> 00:34:19,760
Pădure?

184
00:34:21,080 --> 00:34:22,800
Verificați asta.

185
00:34:24,080 --> 00:34:26,560
Într-un turneu în Balcani.

186
00:34:27,880 --> 00:34:29,960
Acesta este in Austria.

187
00:34:31,400 --> 00:34:34,640
Portugalia. 42 de biciclete.

188
00:34:37,280 --> 00:34:39,120
Franţa. Cupa adolescentului.

189
00:34:39,400 --> 00:34:40,920
cupa?

190
00:34:41,160 --> 00:34:42,480
Aur.

191
00:34:43,400 --> 00:34:45,000
Aur, nu?

192
00:34:46,920 --> 00:34:48,240
Acesta este fostul meu.

193
00:34:48,400 --> 00:34:51,440
E drăguță, dar slabă.

194
00:34:59,680 --> 00:35:01,680
Ai o fată acum?

195
00:35:01,760 --> 00:35:05,720
-Aș fi aici dacă aș fi făcut-o?
-Nu, ai fi la o fată...

196
00:35:05,920 --> 00:35:08,000
pot ajuta.

197
00:35:09,280 --> 00:35:11,800
O să-mi găsești un pui?

198
00:35:13,080 --> 00:35:17,880
Pot repara chestii.
Ferăstrăul cu lanț. Nimic.

199
00:35:19,880 --> 00:35:21,400
Oh, chiar aşa?

200
00:35:23,520 --> 00:35:26,000
eu sunt mecanic.

201
00:35:29,200 --> 00:35:30,920
Şi ce dacă?

202
00:35:31,600 --> 00:35:34,440
Am lucrat într-un garaj ani de zile.

203
00:35:34,600 --> 00:35:39,160
- Repar lucrurile. Asta este.
-Şi ce dacă?

204
00:35:42,360 --> 00:35:45,400
Deci a venit o hârtie
spunând că îmi datorezi.

205
00:35:45,480 --> 00:35:47,400
Asta este.

206
00:35:51,400 --> 00:35:52,520
Nu vreau.

207
00:35:53,120 --> 00:35:56,240
- Fara sare?
- Nu vreau sare.

208
00:38:49,200 --> 00:38:53,280
merg la piata
fără ouă de vândut.

209
00:38:54,120 --> 00:38:57,400
BINE? A trecut o săptămână acum.

210
00:38:58,720 --> 00:38:59,960
Deci...

211
00:39:01,400 --> 00:39:05,040
Vin aici, și nu
ia un ou de mâncat.

212
00:39:05,200 --> 00:39:08,080
Te hranesc toata ziua.
Va trebui să...

213
00:39:12,040 --> 00:39:14,760
Spune-mi cine îți fură ouăle.

214
00:39:14,880 --> 00:39:18,200
Este o veverita?
O vulpe? O gorilă?

215
00:39:18,480 --> 00:39:19,720
Tăiați-o.

216
00:39:20,040 --> 00:39:21,120
De acord?

217
00:39:40,840 --> 00:39:44,840
- E bun.
- Ți-am spus, este un campion.

218
00:39:44,920 --> 00:39:47,320
Johnny „jampionul”.

219
00:39:53,000 --> 00:39:55,040
Uită-te la tipul ăla.

220
00:39:56,480 --> 00:39:59,200
Billy are propriile sale „airbag-uri”
dacă cade.

221
00:40:20,320 --> 00:40:22,400
Prietena mea Katerina.

222
00:40:23,600 --> 00:40:26,480
<i>Fiu de cățea,</i>
<i>Veți ajunge într-un șanț!</i>

223
00:40:26,560 --> 00:40:29,360
<i>Te dracu cu mine,</i>
<i>Te dracu cu moartea...</i>

224
00:40:29,440 --> 00:40:33,160
<i>Pentru că rap până la ultima mea suflare...</i>

225
00:40:34,480 --> 00:40:37,000
<i>Te voi duce unde</i>
<i>Soarele nu strălucește,</i>

226
00:40:37,080 --> 00:40:40,040
<i>Îți arătăm cum procedăm</i>
<i>Jos în mină!</i>

227
00:40:40,120 --> 00:40:43,120
<i>Atâția oameni am pierdut,</i>
<i>Viața devine tot mai sumbră...</i>

228
00:40:43,480 --> 00:40:46,600
<i>Redați tare acum,</i>
<i>Dă explozie difuzorul!</i>

229
00:40:46,920 --> 00:40:50,320
- Friptura de porc din mine.
- Din mine?

230
00:42:10,160 --> 00:42:12,160
Foarte frumos.

231
00:42:22,040 --> 00:42:24,600
Uită-te la asta.
Este uimitor, nu-i așa?

232
00:42:26,560 --> 00:42:29,520
Stii cum se numeste?

233
00:42:31,600 --> 00:42:33,920
Arborele-mamă.

234
00:42:34,120 --> 00:42:35,120
Mamă.

235
00:42:35,960 --> 00:42:38,760
Este un singur copac,

236
00:42:41,200 --> 00:42:45,520
și toți acești ceilalți copaci
iesi din ea. Vedea?

237
00:42:46,920 --> 00:42:48,520
- E diferit.
-Diferit.

238
00:42:50,320 --> 00:42:53,720
- Ghici cati ani are.
- Câți ani?

239
00:42:54,080 --> 00:42:56,320
Şaizeci... şaizeci şi cinci.

240
00:42:57,040 --> 00:42:58,160
Ca tine.

241
00:42:58,480 --> 00:42:59,600
Da, mai mult sau mai puțin.

242
00:43:10,760 --> 00:43:12,080
Vedea?

243
00:43:14,160 --> 00:43:16,240
O veverita.

244
00:43:16,640 --> 00:43:20,000
Unul dintre ultimii. Iarna este aici,

245
00:43:20,120 --> 00:43:23,960
deci nu vei mai vedea multe.
Se va ascunde.

246
00:43:26,480 --> 00:43:30,520
El calculează viteza,
distanta, putere...

247
00:43:30,920 --> 00:43:34,560
Totul este ritm, știi.

248
00:43:36,520 --> 00:43:43,000
Este vorba despre ceea ce văd ochii tăi,
nu ceea ce vede mintea ta.

249
00:43:46,880 --> 00:43:49,160
Totuși, un prieten mi-a spus odată:

250
00:43:49,760 --> 00:43:52,840
dacă mintea nu vede,
nici ochiul nu va face.

251
00:44:18,760 --> 00:44:22,840
Mai strâns, dă sunetul
mai mult spatiu.

252
00:45:03,040 --> 00:45:05,000
Auzi asta?

253
00:45:13,120 --> 00:45:16,840
Auzi asta?
Săpat și foraj.

254
00:45:18,400 --> 00:45:22,760
Monstrul vine,
mâncând totul.

255
00:45:29,800 --> 00:45:33,920
Cel mai periculos animal
în această pădure suntem noi.

256
00:45:45,240 --> 00:45:50,560
PERICOL: SOL INSTABIL

257
00:45:58,320 --> 00:45:59,720
Uite.

258
00:46:01,240 --> 00:46:06,400
Au tăiat-o.
Acesta este nucul meu!

259
00:46:06,880 --> 00:46:11,320
Nenorociții l-au tăiat
pentru a lua măsurători pentru drum.

260
00:46:12,120 --> 00:46:14,240
Săracul copac, uită-te la asta.

261
00:46:17,080 --> 00:46:18,640
Uită-te la asta!

262
00:46:20,520 --> 00:46:22,120
Smuls fără motiv.

263
00:46:24,200 --> 00:46:25,920
Ce-i asta?

264
00:46:29,800 --> 00:46:33,200
Hârtii de rulat roz.

265
00:46:43,360 --> 00:46:45,480
ei sunt.

266
00:46:50,360 --> 00:46:53,320
Începeți încărcarea, plouă.

267
00:47:05,480 --> 00:47:07,960
Oricine de aici fumează
cu hârtie de rulat roz?

268
00:47:08,480 --> 00:47:09,640
De unde aș ști?

269
00:47:09,720 --> 00:47:11,720
Unul dintre voi fumează
hârtii de rulat roz.

270
00:47:11,840 --> 00:47:13,560
Hei, băieți!

271
00:47:15,160 --> 00:47:19,440
-Fumează cineva țigări roz?
- Care dintre voi este?

272
00:47:19,600 --> 00:47:22,560
-De ce?
-Mi-ai tăiat nucul.

273
00:47:22,720 --> 00:47:27,800
Și tu fumai
țigări roz, înțelegi?

274
00:47:27,920 --> 00:47:30,360
Domnule, eu sunt la conducere.
Care este problema?

275
00:47:30,480 --> 00:47:32,600
Și ce ai făcut în privința asta?

276
00:47:32,720 --> 00:47:38,360
Uite... Stai puţin! Dacă am făcut
o greșeală o vom plăti.

277
00:47:38,440 --> 00:47:40,720
Cum vei plăti pentru asta?

278
00:47:40,800 --> 00:47:43,280
- Compania va.
-Vrei să mă cumperi!

279
00:47:43,400 --> 00:47:48,680
De ce ai tăiat
nucul jos?

280
00:47:48,800 --> 00:47:52,280
- Din nou, dacă noi...
-De ce mi-ai tăiat copacul?

281
00:47:52,400 --> 00:47:58,920
- Enervați-vă, pleacă de aici!
-De ce l-ai tăiat?

282
00:47:59,080 --> 00:48:02,360
-Domnule, repet...
- Și tu ascultă-mă!

283
00:48:02,560 --> 00:48:04,600
l-am crescut
din moment ce era atât de mare.

284
00:48:04,680 --> 00:48:06,880
Nimănui nu îi pasă!

285
00:48:17,040 --> 00:48:20,320
Nu mai cere probleme. Pleacă!

286
00:48:21,160 --> 00:48:25,160
Le aduc aici atât de mic,
plantați-le,

287
00:48:25,240 --> 00:48:27,080
ca tu sa vii
și tăiați-le!

288
00:48:27,240 --> 00:48:29,880
Treci mai departe!
Avem alte lucruri de făcut!

289
00:48:32,560 --> 00:48:35,320
Ce naiba!

290
00:48:35,520 --> 00:48:39,280
Urcă-te în mașină și pleacă!
Pleacă, pentru binele tău.

291
00:48:39,640 --> 00:48:42,120
Ne-am săturat de voi!

292
00:48:43,720 --> 00:48:45,840
Ar trebui să-ți fie rușine.

293
00:48:46,560 --> 00:48:48,520
Să vă fie rușine!

294
00:49:22,720 --> 00:49:24,320
De ce?

295
00:49:24,840 --> 00:49:26,520
De ce ce?

296
00:49:26,720 --> 00:49:29,160
Când monstrul
intră în casa noastră,

297
00:49:29,280 --> 00:49:33,400
sapă și aruncă toate astea
deșeuri toxice în curtea noastră,

298
00:49:33,480 --> 00:49:35,280
la ce te astepti?

299
00:49:35,520 --> 00:49:38,240
Dacă rupi echilibrul naturii,

300
00:49:38,520 --> 00:49:42,440
ai focare de vreme,
razboaie civile...

301
00:49:42,520 --> 00:49:43,840
Așa merge treaba.

302
00:49:46,480 --> 00:49:49,640
Privește în jur. Uită-te la acest loc.

303
00:49:49,720 --> 00:49:52,560
Aici te-am dorit
să crească.

304
00:49:54,280 --> 00:49:58,560
M-am îndrăgostit de acest loc
cu mult înainte să o cunosc pe mama ta.

305
00:50:00,640 --> 00:50:05,640
Dar trebuie să iubești mult pădurea
să-l suporte.

306
00:50:06,800 --> 00:50:09,520
Ai nevoie de putere pentru a rămâne aici.

307
00:50:09,600 --> 00:50:13,760
A obosit. A avut destul.

308
00:50:17,520 --> 00:50:20,120
Îi era dor de mare.
Se saturase.

309
00:50:20,200 --> 00:50:23,200
Într-o zi, te-a luat și a plecat.

310
00:50:25,120 --> 00:50:31,080
Mai bine te-a luat
și ți-a dat o viață normală.

311
00:50:32,120 --> 00:50:35,200
Și am rămas în urmă...

312
00:50:37,880 --> 00:50:41,600
păzind și iubitor
acest loc de două ori mai greu.

313
00:50:42,280 --> 00:50:44,840
De aceea!

314
00:52:34,480 --> 00:52:36,640
Bună dimineața, Nikitas, Johnny.

315
00:52:36,720 --> 00:52:38,040
Hei, Petros.

316
00:52:38,920 --> 00:52:42,400
Am discutat problema ta
despre alunecări de teren.

317
00:52:42,760 --> 00:52:44,920
-Conducerea a luat-o în considerare.
-Aşa?

318
00:52:45,040 --> 00:52:48,840
Nu putem controla pădurea,
dar sunt aici să vă spun

319
00:52:49,000 --> 00:52:51,920
că oferta pe terenul tău
este încă valabilă

320
00:52:52,000 --> 00:52:54,280
și a crescut cu 25%.

321
00:52:54,360 --> 00:52:58,560
Le-ai spus să pună cuferele
pentru a opri noroiul să curgă în jos?

322
00:52:58,680 --> 00:53:02,240
Da, dar nu putem face nimic.
Nu putem controla pădurea.

323
00:53:02,840 --> 00:53:07,960
Important este
că oferta este cu 25% mai mare.

324
00:53:12,200 --> 00:53:13,800
Douăzeci și cinci de mii?

325
00:53:13,880 --> 00:53:16,200
Două sute de mii de euro.

326
00:53:16,280 --> 00:53:18,880
Este oferta lor finală, Nikitas.

327
00:53:24,720 --> 00:53:27,400
Haide, băieți, două sute
nu este suficient de bun?

328
00:53:27,480 --> 00:53:30,800
Nu am făcut niciodată o ofertă
asa oricui.

329
00:53:36,200 --> 00:53:38,600
Ne-am cunoscut
de ani de zile. Vă rog.

330
00:53:38,720 --> 00:53:41,280
Nu vreau să se întâmple ceva rău.

331
00:53:41,360 --> 00:53:44,480
nu te mai pot ajuta.

332
00:53:45,400 --> 00:53:46,880
Este ultima ta șansă.

333
00:53:48,240 --> 00:53:49,520
Pleacă de aici.

334
00:53:50,160 --> 00:53:52,600
Și spune-i șefului tău,
compania, toata lumea...

335
00:53:52,680 --> 00:53:56,080
Ei nu pun mâna
pe pământul meu.

336
00:53:56,200 --> 00:53:58,200
Nici măcar după ce sunt mort.

337
00:53:58,840 --> 00:54:01,600
Spune-le să urmeze ordinul instanței.

338
00:54:01,920 --> 00:54:03,720
In orice caz,

339
00:54:03,840 --> 00:54:06,280
șefii mei merg
să-și ia drumul.

340
00:54:06,600 --> 00:54:08,360
Îți dai seama.

341
00:54:19,800 --> 00:54:21,320
Ei oferă două sute.

342
00:54:21,400 --> 00:54:25,120
Aș vrea să le pot plăti
să plec de aici.

343
00:54:25,200 --> 00:54:26,440
Iti doresti.

344
00:54:26,520 --> 00:54:28,080
Tot ceea ce.

345
00:54:28,240 --> 00:54:30,320
Ei tăiau, eu plantez.

346
00:54:33,800 --> 00:54:37,920
Jucând eroul?
Singur împotriva lumii?

347
00:54:38,720 --> 00:54:42,960
Cu cât înțelegi mai devreme
esti singur, cu atat mai bine.

348
00:54:44,480 --> 00:54:46,040
nu te inteleg.

349
00:54:46,360 --> 00:54:48,480
Ascultă, vino aici.

350
00:54:48,600 --> 00:54:51,520
Chestia asta mănâncă ca naiba.

351
00:54:51,960 --> 00:54:53,760
-Scarpina-ma.
-Ce este?

352
00:54:53,840 --> 00:54:55,760
Căpușa aceea. Scarpina-ma.

353
00:54:57,720 --> 00:55:00,120
-Ce căpușă?
- Acolo, zgârie.

354
00:55:00,200 --> 00:55:03,360
-Dar este o aluniță. Nu te zgâria.
- Este o căpușă.

355
00:55:03,640 --> 00:55:06,520
Este o aluniță, nu te mai zgâri.
La fel am și aici, uite.

356
00:55:07,800 --> 00:55:10,240
-Uite.
-Știu.

357
00:55:12,120 --> 00:55:15,400
Deci nici nu-l zgâria.

358
00:55:19,600 --> 00:55:24,880
TAI UN COPAC,
Îți voi TAI MÂNA, PUNK

359
00:55:37,280 --> 00:55:39,440
-Ce e?
-Frumoasa plimbare!

360
00:55:39,520 --> 00:55:42,800
-Frumos... căruţă.
-Te duc la o plimbare.

361
00:55:42,880 --> 00:55:45,440
Mergeți cândva lângă bar.

362
00:55:45,520 --> 00:55:47,440
-Bună, Nikitas.
-Bună, dragă.

363
00:55:47,520 --> 00:55:48,960
-Este pentru dumneavoastră.
-Mulţumesc.

364
00:55:49,560 --> 00:55:51,120
-Ce mai faci?
-Totul bine.

365
00:55:53,200 --> 00:55:54,880
la revedere.

366
00:56:05,120 --> 00:56:06,800
Îi place de mine.

367
00:56:06,880 --> 00:56:10,040
Vrei, vacă bătrână.

368
00:56:10,640 --> 00:56:12,400
Este o fată bună totuși.

369
00:56:13,720 --> 00:56:16,920
- Crede că fetei îi place.
-Parca!

370
00:56:18,400 --> 00:56:19,600
Cum poți să crezi asta?

371
00:56:20,560 --> 00:56:22,200
nu-mi pasă de astea.

372
00:56:23,760 --> 00:56:26,040
Nu-ți pasă, dar mie, omule!

373
00:56:30,000 --> 00:56:33,920
Vă place? A fost a tatălui meu.

374
00:56:34,040 --> 00:56:37,280
- „Bunica Enduro”.
- „Bunica Enduro”?

375
00:56:37,360 --> 00:56:39,520
- Este o „bunică”.
-Bicicleta mea, o „bunicuță”?

376
00:56:39,600 --> 00:56:40,960
Este un model din ’74.

377
00:56:41,320 --> 00:56:43,360
-Ce este, atunci?
-Nu este bunică.

378
00:56:45,040 --> 00:56:48,560
Cool, ar trebui să mergem la o plimbare
pe bicicletele noastre.

379
00:56:56,960 --> 00:56:58,640
Te pot îmbăta cu ușurință,
stii tu.

380
00:56:58,720 --> 00:57:00,080
Continuă atunci.

381
00:58:30,240 --> 00:58:33,880
- Spune-le vestea.
-Glumești cu mine? Nu acum.

382
00:58:34,520 --> 00:58:37,840
De ce nu spui nimic?
Pisica ți-a luat limba?

383
00:58:38,680 --> 00:58:40,000
Ce vrei, Thodora?

384
00:58:40,080 --> 00:58:43,120
-Stai aici si putrezeste?
-Da. Eu stau aici.

385
00:58:43,640 --> 00:58:45,960
Faci cum vrei.

386
00:58:46,080 --> 00:58:49,560
Hai, spune-le prietenilor tăi.

387
00:58:49,760 --> 00:58:51,280
A vândut?

388
00:58:52,880 --> 00:58:55,960
-Ai vandut?
-Da. L-am vândut.

389
00:58:56,320 --> 00:58:59,200
A fost ultima șansă.
Gamer s-a terminat.

390
00:59:00,000 --> 00:59:02,800
-Ce vrei sa spui?
- Oameni buni, apucați-vă.

391
00:59:02,960 --> 00:59:06,640
Nu putem lupta cu monstrul.
Joc încheiat.

392
00:59:07,480 --> 00:59:11,160
Nu, ei cred că renunțăm!
Dar încă ne luptăm!

393
00:59:11,280 --> 00:59:15,520
Mă lupt din prima zi,
deci ce?

394
00:59:15,600 --> 00:59:17,520
Batem aerul.

395
00:59:17,600 --> 00:59:20,000
Jocul s-a terminat pentru mine.

396
00:59:20,200 --> 00:59:22,760
-Nu s-a terminat pentru mine!
-Continuă atunci!

397
00:59:22,840 --> 00:59:25,000
Luptă cu minerii!
De parcă ar fi vina lor.

398
00:59:25,080 --> 00:59:26,800
Nu sunt vina lor?
Se vând!

399
00:59:26,880 --> 00:59:28,520
A vinde nu înseamnă a vinde!

400
00:59:28,600 --> 00:59:31,480
Spărgerea mingilor este
neavând bile.

401
00:59:31,560 --> 00:59:34,000
Am mingi, omule.

402
00:59:34,280 --> 00:59:36,760
Plec să încep o nouă viață.

403
00:59:37,120 --> 00:59:40,280
Thodora, nu pot trăi
mai în această rută.

404
00:59:40,360 --> 00:59:42,800
Hai, hai să plecăm de aici.

405
00:59:43,560 --> 00:59:47,200
Dă-i naibii și dracului!
Nu vreau să te văd din nou!

406
00:59:47,280 --> 00:59:51,560
Ar fi trebuit să fim toți uniți!
Și cu minerii.

407
00:59:51,640 --> 00:59:54,040
Acum e prea târziu.

408
00:59:54,960 --> 00:59:58,280
De ce nu spui
ceva, Nikitas?

409
01:00:00,240 --> 01:00:02,400
-Spun ce?
-Nimic.

410
01:00:02,560 --> 01:00:07,040
Precum ce?
Kostas-Thodora, Nikitas-Eleni.

411
01:00:07,120 --> 01:00:09,720
El știe cum merge.

412
01:00:10,280 --> 01:00:12,520
S-a uscat.
Ce poate spune?

413
01:00:29,040 --> 01:00:31,320
Ce cântec!

414
01:00:31,880 --> 01:00:33,680
Iată-l pe vechiul meu prieten!

415
01:00:37,320 --> 01:00:39,920
Nu bea asta,
este plin de cenusa.

416
01:00:40,640 --> 01:00:42,680
cenușa Eleni.

417
01:00:44,840 --> 01:00:46,280
Arată exact ca mama lui.

418
01:00:46,360 --> 01:00:50,360
Ai uitat sa apari?
Am fost la plimbare sau ce?

419
01:00:55,600 --> 01:00:57,520
Eleni a murit.

420
01:00:59,080 --> 01:01:00,200
Mort?

421
01:01:03,520 --> 01:01:04,840
Serios?

422
01:01:05,200 --> 01:01:08,400
Am crezut că e moartă pentru tine
demult.

423
01:01:09,800 --> 01:01:13,280
Așa am făcut și eu, până de curând.

424
01:01:18,400 --> 01:01:22,000
-Totuși, are ochii tăi.
-Dar nu mingile tale.

425
01:01:22,320 --> 01:01:23,960
nu sunt atât de sigur.

426
01:01:24,040 --> 01:01:26,800
A găsit curajul să vină.

427
01:01:28,320 --> 01:01:32,000
În timp ce stau aici și aștept.
Fără să știe măcar de ce.

428
01:01:32,680 --> 01:01:34,160
Poate ar trebui să plec.

429
01:01:34,240 --> 01:01:35,280
Merge!

430
01:01:35,600 --> 01:01:37,440
nu inteleg,
de ce astepti?

431
01:01:37,520 --> 01:01:39,400
Vinde și pleacă.

432
01:01:39,560 --> 01:01:41,280
Ești un măgar, de aceea
nu înțelegi.

433
01:01:41,360 --> 01:01:44,920
O fac pentru noi,
ca să putem începe din nou.

434
01:01:47,520 --> 01:01:49,520
O faci pentru tine.

435
01:01:49,640 --> 01:01:51,960
Are dreptate, idiotule.

436
01:01:52,680 --> 01:01:54,320
Ajunge cu rahatul tău.

437
01:04:04,000 --> 01:04:06,440
Îmi place aici.

438
01:04:10,080 --> 01:04:12,360
Este un loc grozav.

439
01:04:12,840 --> 01:04:16,720
Un loc grozav... un șopron putrezit.

440
01:04:19,920 --> 01:04:22,040
Nu este o magazie.

441
01:04:23,120 --> 01:04:25,600
Acesta este ultimul bastion.

442
01:04:26,160 --> 01:04:29,280
Dacă cade, mulți oameni
va fi dezamăgit.

443
01:04:30,360 --> 01:04:32,440
Obișnuiam să iubesc acest loc.

444
01:04:32,720 --> 01:04:35,080
- Ai venit aici?
- Mi-ar aduce mama.

445
01:04:35,480 --> 01:04:38,200
-Unde eram?
-Ai plecat.

446
01:04:40,080 --> 01:04:43,360
Te-ai gândit vreodată să stai într-un singur loc
nu are sens?

447
01:04:43,760 --> 01:04:46,800
- Ai crezut vreodată că nimic nu are sens?
-De multe ori.

448
01:04:47,920 --> 01:04:49,640
Înainte să adorm,

449
01:04:51,000 --> 01:04:53,240
Mă uit la tavan,

450
01:04:53,480 --> 01:04:57,280
și sunetul bicicletei mele
începe să urle în capul meu.

451
01:04:58,720 --> 01:05:01,800
O să spargi leagănul, idiotule.

452
01:05:21,240 --> 01:05:24,200
<i>Tatăl tău lucra înainte</i>
<i>în vechile mine subterane.</i>

453
01:05:26,600 --> 01:05:29,200
<i>Împreună cu fratele său și tatăl meu.</i>

454
01:05:31,520 --> 01:05:33,320
<i>Erau cei mai buni prieteni.</i>

455
01:05:35,760 --> 01:05:37,680
<i>Până la accident.</i>

456
01:05:39,920 --> 01:05:43,400
<i>Una dintre intrări s-a prăbușit.</i>
<i>Doisprezece oameni au murit.</i>

457
01:05:43,720 --> 01:05:46,240
<i>A fost un lucru mare în sat.</i>

458
01:05:47,760 --> 01:05:49,520
<i>Cine a murit?</i>

459
01:05:50,200 --> 01:05:54,120
<i>Fratele lui Nikitas,</i>
<i>tatăl meu și încă zece.</i>

460
01:05:59,280 --> 01:06:01,840
<i>Nikitas a renunțat la tot</i>
<i>și m-am mutat aici sus.</i>

461
01:06:01,920 --> 01:06:03,800
<i>A devenit gardian.</i>

462
01:06:11,880 --> 01:06:13,280
Plouă?

463
01:06:14,800 --> 01:06:16,440
Sunt frunzele.

464
01:06:26,560 --> 01:06:28,160
Fă asta din nou.

465
01:06:32,800 --> 01:06:35,000
Tocmai a ieșit din tine?

466
01:07:04,160 --> 01:07:05,240
Hai, hai să mergem.

467
01:07:05,320 --> 01:07:06,400
Haide!

468
01:07:08,760 --> 01:07:09,880
Un zece.

469
01:07:10,680 --> 01:07:11,480
Facem pariuri?

470
01:07:11,560 --> 01:07:13,640
Mary, și tu.

471
01:07:14,760 --> 01:07:16,960
- E tot ce am.
-Ce-i asta?

472
01:07:17,040 --> 01:07:19,320
Voi arunca în locul lui Johnny.

473
01:07:20,880 --> 01:07:23,040
-Ce?
- Nu ți-e rușine?

474
01:07:23,120 --> 01:07:24,240
Sunt doar bani.

475
01:07:25,640 --> 01:07:26,880
Voi câștiga potul.

476
01:07:27,160 --> 01:07:28,640
Câștigă, fundul meu.

477
01:07:30,840 --> 01:07:32,600
Așa se face.

478
01:07:32,760 --> 01:07:35,160
Da, bine, încă ești un mormăiț.

479
01:07:35,240 --> 01:07:38,680
În timp ce ai putea cumpăra acest loc
de zece ori peste.

480
01:07:38,760 --> 01:07:44,640
Se angajează cu un salariu de două mii
si el doarme.

481
01:07:45,240 --> 01:07:46,680
Spune-i, Petros.

482
01:07:46,880 --> 01:07:51,520
Ce? Știe că ușa mea este deschisă
daca vrea o conversatie.

483
01:07:53,040 --> 01:07:55,480
-Doi mii?
-Da.

484
01:07:55,760 --> 01:07:59,120
Dacă aș fi în locul tău, aș vinde
cota mea și scram.

485
01:07:59,200 --> 01:08:01,000
Lasă-l să fie, omule.

486
01:08:01,440 --> 01:08:04,560
iti spun un secret. Aşezaţi-vă.

487
01:08:08,600 --> 01:08:11,640
Fără pământul tău,
îi va costa de zece ori mai mult

488
01:08:11,720 --> 01:08:14,160
pentru a construi noile drumuri.

489
01:08:15,080 --> 01:08:19,680
Vorbim de bani serioși.
Ai putea chiar să ceri dublu.

490
01:08:21,600 --> 01:08:23,400
Fă-l să semneze.

491
01:08:24,600 --> 01:08:26,160
Pierzi si tu.

492
01:08:26,720 --> 01:08:28,040
esti treaz.

493
01:08:28,880 --> 01:08:31,040
Gândește-te la asta.

494
01:08:32,520 --> 01:08:35,360
Și trebuie să fii atent.

495
01:08:35,720 --> 01:08:40,440
Mulți dintre băieți sunt supărați și
obosit să joc frumos cu Nikitas.

496
01:09:06,880 --> 01:09:08,880
Băiat bun.

497
01:09:09,080 --> 01:09:10,760
Băiat bun.

498
01:09:42,000 --> 01:09:43,800
Mă înnebunește.

499
01:09:44,000 --> 01:09:46,760
Nu suport acest zgomot
mai mult, ti-am spus!

500
01:09:48,520 --> 01:09:53,400
Animalele se sperie,
puiul se împrăștie, nu există ouă...

501
01:09:53,480 --> 01:09:57,000
-Ce ar trebui să fac?
-Ce? Opriți-l mai devreme.

502
01:09:58,840 --> 01:10:01,160
Am trecut prin asta
de atâtea ori.

503
01:10:10,520 --> 01:10:12,960
Caii nu sunt ca câinii.

504
01:10:13,440 --> 01:10:15,640
Trebuie să le câștigi încrederea.

505
01:10:37,840 --> 01:10:41,680
Obișnuiam să-ți cânt asta în fiecare seară
înainte de a te culca.

506
01:10:46,480 --> 01:10:49,280
Și când nu puteai dormi,

507
01:10:50,080 --> 01:10:53,800
te-am pune în camionul portocaliu,

508
01:10:55,120 --> 01:10:57,640
Datsun, un model istoric,

509
01:10:58,640 --> 01:11:02,880
și te conduc în jurul și în jurul tău...

510
01:11:05,520 --> 01:11:07,800
Ca ceea ce faci acum.

511
01:11:07,880 --> 01:11:09,400
Nu te simți încă rău?

512
01:11:10,120 --> 01:11:14,480
Pleacă din acest loc.
Du-te să ai o viață normală.

513
01:11:17,080 --> 01:11:23,000
Du-te unde? Am copacii mei aici.
Calul meu, găinile mele, câinele meu.

514
01:11:23,080 --> 01:11:27,440
Ce as face cu ei?
Sunt ca niște copii pentru mine.

515
01:11:27,520 --> 01:11:30,160
De aceea nu ai vizitat niciodată?

516
01:11:41,000 --> 01:11:45,200
Ia jacheta asta,
a fost preferata mamei tale.

517
01:12:03,680 --> 01:12:07,040
Ți-am pierdut mama, tu nu.

518
01:12:09,040 --> 01:12:13,440
am pierdut-o. Ea te-a părăsit.

519
01:12:27,760 --> 01:12:30,680
A mai avut un bărbat?

520
01:12:31,880 --> 01:12:32,960
eu.

521
01:12:39,240 --> 01:12:44,000
M-a pomenit vreodată?
A vorbit vreodată despre mine?

522
01:12:54,920 --> 01:12:56,840
Asta e partea cea mai bună.

523
01:12:57,400 --> 01:12:58,760
Prea sărat.

524
01:13:04,480 --> 01:13:05,800
Asculta.

525
01:13:05,880 --> 01:13:09,400
Dacă continui să sapi gropi...
unul aici, unul acolo...

526
01:13:10,440 --> 01:13:12,400
nu vei ajunge nicăieri.

527
01:13:13,000 --> 01:13:16,080
Alege unul și începe să sapi.
Sapa, sapa si sapa.

528
01:13:16,600 --> 01:13:18,600
Și s-ar putea să ajungi undeva.

529
01:13:18,680 --> 01:13:21,240
S-ar putea să găsești ceva.
Este chemarea ta.

530
01:13:21,320 --> 01:13:24,400
Unde mă va duce?
Doar vinde și dă-mi partea mea

531
01:13:25,120 --> 01:13:28,240
să-mi plătesc casa,
și termină cu asta.

532
01:13:28,760 --> 01:13:31,480
Apelul meu, glumiți de mine?

533
01:13:32,880 --> 01:13:35,080
Îmi datorezi.

534
01:13:35,400 --> 01:13:36,920
Cu ce ​​iti datorez?

535
01:13:40,680 --> 01:13:43,840
Tu ai fost cel care a sunat,
toti acesti ani.

536
01:13:45,720 --> 01:13:47,920
Nici măcar nu puteai să saluti.

537
01:13:48,000 --> 01:13:50,560
Îți simțeam mirosul respirației urât
prin telefon.

538
01:13:50,640 --> 01:13:53,040
Putea tot drumul de aici sus...

539
01:13:53,880 --> 01:13:56,280
unde ai săpat și ai plantat,

540
01:13:56,440 --> 01:13:59,680
plin de rahat și noroi,
bate aerul!

541
01:14:02,880 --> 01:14:04,440
Erou în doi biți.

542
01:14:06,640 --> 01:14:08,920
Felicitări mamei tale

543
01:14:10,200 --> 01:14:12,840
care te-a crescut normal.

544
01:14:15,680 --> 01:14:20,280
Dar pentru că ai ieșit
și din mingile mele,

545
01:14:21,200 --> 01:14:23,800
iar din moment ce vorbim
om la om

546
01:14:24,160 --> 01:14:27,480
poți să-mi apuci mingile și
la dracu de unde ai venit.

547
01:14:27,640 --> 01:14:30,120
Vezi ce vreau să spun.

548
01:15:28,000 --> 01:15:33,520
ZONA MINIERĂ - VERIFICARE DE SECURITATE

549
01:15:44,080 --> 01:15:45,600
Pune găleata înapoi.

550
01:15:47,600 --> 01:15:49,440
Vei fi o vedetă, pot spune.

551
01:15:51,120 --> 01:15:52,320
Încet.

552
01:15:53,240 --> 01:15:55,080
Ca și cum ai mângâia o femeie.

553
01:17:00,960 --> 01:17:03,320
Bună treabă, băiete!

554
01:17:16,280 --> 01:17:19,320
Hai, rândul tău,
nu avem toată noaptea.

555
01:17:19,520 --> 01:17:21,360
Așteaptă.

556
01:19:35,600 --> 01:19:39,160
Ucizi un monstru,
apare altul.

557
01:19:40,800 --> 01:19:42,160
Ca Hidra.

558
01:19:43,520 --> 01:19:46,600
Arde-le pe toate până la pământ
și termină cu asta.

559
01:21:11,160 --> 01:21:12,200
Ți-a servit corect.

560
01:21:13,320 --> 01:21:14,840
La ce te asteptai?

561
01:21:16,400 --> 01:21:18,960
Bărbatul este hetero, tu nu.

562
01:21:20,480 --> 01:21:22,240
Se poate duce la dracu.

563
01:21:23,760 --> 01:21:26,280
- Tu esti ca el.
- Ca el?

564
01:21:26,400 --> 01:21:28,720
- Sunteți amândoi încăpățânați.
- Este un animal.

565
01:21:28,800 --> 01:21:30,480
Tu ești animalul!

566
01:21:31,080 --> 01:21:34,360
Mergând în uniforma aceea
în fața lui. De ce să faci asta?

567
01:21:36,720 --> 01:21:38,600
ce vrei?

568
01:21:39,920 --> 01:21:41,920
De ce mai ești aici, băiete?

569
01:21:45,200 --> 01:21:47,160
ce iti pasa?

570
01:21:49,440 --> 01:21:52,320
Corect, ce-mi pasă...

571
01:22:02,960 --> 01:22:05,600
Mult noroc cu asta.

572
01:22:56,200 --> 01:23:00,200
este vina mea.
A fost decizia mea.

573
01:23:01,360 --> 01:23:03,880
Natura se răzbună
pe mine, cred.

574
01:23:03,960 --> 01:23:07,800
esti nebun?
Cât vei cere?

575
01:23:07,880 --> 01:23:09,520
Cincizeci, 100, suficient pentru copil.

576
01:23:09,600 --> 01:23:14,160
esti nebun. Ei oferă 200.
De ce sa intrebi 100?

577
01:23:14,240 --> 01:23:17,880
Doar cât să plătească copilul
datoria lui. Oricum e casa lui.

578
01:23:17,960 --> 01:23:20,880
Înainte să-mi iau un topor
și începeți să tăiați capete.

579
01:23:21,680 --> 01:23:25,120
S-ar putea să mă mut pe cealaltă parte
a dealului. Va fi mai liniștit.

580
01:23:25,200 --> 01:23:28,680
Pe acea bucată de pământ,
la Eptalofos.

581
01:23:29,600 --> 01:23:31,560
- Pământul bunicului.
- Pământul bunicului?

582
01:23:31,680 --> 01:23:32,480
Da.

583
01:23:32,560 --> 01:23:35,320
Esti nebun? Nicio șansă.

584
01:23:35,760 --> 01:23:38,320
Este Nikitas care întreabă,
nu un nenorocit vândut.

585
01:23:38,400 --> 01:23:40,120
-În nici un caz.
-Calma.

586
01:23:40,320 --> 01:23:42,840
Vrea să se vândă ca Kostas.

587
01:23:42,920 --> 01:23:46,840
Ajunge cu mine,
nu-mi mai sparge mingile.

588
01:23:47,480 --> 01:23:50,120
El este responsabil.

589
01:23:50,200 --> 01:23:54,120
Îi voi cere 80, îi voi da 60 copilului
să-și plătească datoria,

590
01:23:54,320 --> 01:23:56,520
și 20 pentru pământul tău.

591
01:23:56,680 --> 01:23:59,480
În nici un caz. Sfârșitul poveștii.

592
01:23:59,760 --> 01:24:01,520
Dă-i pământul!

593
01:24:01,600 --> 01:24:05,680
O să-l duci în mormânt?
Nu ai copii, nici animale de companie.

594
01:24:05,840 --> 01:24:09,560
-De ce să nu-i dai pământul?
- Lasă-l pe bunicul în pace!

595
01:24:09,640 --> 01:24:14,000
Hei, liniștește-te!
Să nu începem din nou.

596
01:24:14,280 --> 01:24:16,520
- Hai, hai să mergem.
-Stai.

597
01:24:17,200 --> 01:24:18,360
Calma.

598
01:24:18,480 --> 01:24:23,800
Să începem din nou. Patruzeci
este valoarea obiectivă, nu?

599
01:24:23,880 --> 01:24:28,320
Plus 40 pentru munca personală.
Am mutat totul acolo sus.

600
01:24:28,920 --> 01:24:31,480
Pune 80 jos, 80.

601
01:24:33,480 --> 01:24:34,920
Patruzeci de meri.

602
01:24:35,080 --> 01:24:37,960
Și kiwi-urile...
Le cresc picatura cu picatura.

603
01:24:38,240 --> 01:24:42,200
-Nuci.
-Nuci cu nuci!

604
01:24:42,840 --> 01:24:46,920
Nu râde, este cea mai bună varietate.

605
01:24:47,120 --> 01:24:49,400
Sunt încă 20 de mii.

606
01:24:49,480 --> 01:24:51,720
Liniște. nu pot sa gandesc.

607
01:24:51,800 --> 01:24:54,880
Sunt încă 20 de mii.
100 in total, nu?

608
01:24:55,320 --> 01:24:59,760
Vreo ofertă de făcut, Thodora?
80, 100, orice...

609
01:25:00,360 --> 01:25:02,400
-De ce să nu faci o ofertă?
-Taci, prostule!

610
01:25:02,480 --> 01:25:06,800
Cereți 400 și cumpărați o camionetă,
sau orice ai nevoie.

611
01:25:06,880 --> 01:25:12,440
-Nu vreau o ridicare.
-De ce să nu iei un nou pickup?

612
01:25:12,520 --> 01:25:16,400
Vândut. Sfârșitul. Ieși afară!

613
01:25:17,200 --> 01:25:21,360
Să nu uităm de taxele naibii.
Nu există nicio cale de a ocoli proștii ăia.

614
01:25:21,560 --> 01:25:23,240
120, gata!

615
01:25:23,320 --> 01:25:26,560
Ia-ți contractul și hai să mergem.

616
01:25:26,920 --> 01:25:30,080
-Ieși! Afară!
-Să mergem! Va fi o zi mare!

617
01:25:30,680 --> 01:25:33,000
V-ați transformat cu toții în
agenti imobiliari acum.

618
01:25:39,200 --> 01:25:42,960
Faci ceea ce trebuie,
gândindu-se la copil.

619
01:25:43,280 --> 01:25:47,240
Ar trebui să avem grijă de copiii noștri,
macar ar trebui sa fie bine.

620
01:25:47,320 --> 01:25:50,560
Încă aici? Haideți, băieți.

621
01:25:51,600 --> 01:25:53,520
Bine spus, să mergem.

622
01:30:26,560 --> 01:30:27,840
Aici...!

623
01:30:28,840 --> 01:30:30,160
Atenție.

624
01:30:38,720 --> 01:30:40,280
Nu intra.

625
01:30:45,800 --> 01:30:47,560
La naiba.

626
01:30:51,360 --> 01:30:52,680
La dracu.

627
01:31:09,160 --> 01:31:10,880
Ține-te bine.

628
01:31:11,680 --> 01:31:12,960
Haide!

629
01:31:20,080 --> 01:31:21,840
Prinde-l.

630
01:31:28,440 --> 01:31:30,200
E în regulă, puștiule.

631
01:31:34,080 --> 01:31:36,240
-E bine.
-Ce?

632
01:31:37,360 --> 01:31:42,120
Avem același noroc,
tu si cu mine. Bun și rău.

633
01:31:42,400 --> 01:31:45,240
Îmi pare rău, nu eram pregătit.

634
01:31:45,720 --> 01:31:47,720
Nu erai gata?

635
01:31:50,840 --> 01:31:53,560
- Contează?
-Nu chiar...

636
01:31:55,320 --> 01:31:57,320
mi-e dor de tine totusi.

637
01:32:05,400 --> 01:32:07,240
La naiba.

638
01:36:04,600 --> 01:36:08,240
Am vrut să fac asta de ceva vreme,
dar nu a găsit niciodată curajul.

639
01:36:09,200 --> 01:36:10,640
Loc de muncă bun.

640
01:36:43,200 --> 01:36:49,520
NU DE VANZARE

641
01:37:03,520 --> 01:37:05,840
Ai tutun?

642
01:37:06,600 --> 01:37:07,760
Ce?

643
01:37:11,280 --> 01:37:14,440
Tutun, pentru un fum.